Nu ska Katja på utflykt. Parasollen från Shanghai är med som vanligt. Hon sätter "barnen" tillrätta i baksätet, spänner fast dem ordentligt och kör iväg. Fast själva resan blir kort, för efter några sekunder förkunnar hon att de är "framme". Säkerhetsbältena ska lossas. Vi undrar fortfarande över kulramens funktion. Representerar den tekniken?
Katja är mycket social, men samtidigt självständig. Hon kan leka långa stunder själv, så inne i sin lek att hon inte ens märker att Claes filmar.
Man behöver inte tjata på Katja att hon ska lägga sig. Tvärtom. April som är van att läsa en bok eller sjunga för henne får nu höra: "Sluta. Jag måste sova. Gå iväg." Eller en annan variant: "Shhh. Släck lampan. Gå, gå." På morgonen möter man i gengäld ett stort leende, säger April och Emil. Och det kan vi intyga. Katja är en glad morgonflicka.
Nu märker man att hon erövrar två språk samtidigt. Vid middagsbordet för någon dag sen sa Emil, "Hey Katja!" och då svarade hon, "Hey... (paus)...Daddy!" April och Emil brast ut i skratt och sen började de prata engelska med henne och märkte att hon förstår mycket mer än de anade!
