Om Gunnar Sandin

Idag begravs Gunnar. Han som var så levande.

Se Bengt Halls minnesord över Gunnar Sandin i Sydsvenskan igår.

För mig var han till att börja med den som hade översatt en av mina favoritböcker, Howard Zinns klassiker A People's History of the United States. Gunnar översatte massor av intressanta samhällsvetenskapliga texter, av Noam Chomsky, Manuel Castells, Tariq Ali, Susan Nathan, Bourdieu, etc etc. Om man går till adlibris.com och slår på Gunnar Sandin kommer det fram en hel drös med tankeväckande boktitlar. Och ändå är Adlibris digra lista inte komplett, för t ex Zinn saknas.

Nu ska jag till St Olofs Kapell och medverka i Röda Kapellets två bidrag till begravningsakten (enligt Gunnars önskemål), så jag får skriva kommentarer till bilderna ikväll.

- - -
Senare: Det var en fin begravning, med mycket musik, inkl Bellman med Sven Kristersson och Telemannkvartetten, två tablåer ur Håkan B Carlssons järnvägssvit J1393 med Skånska Jernbanekapellet, och två Brecht-stycken (Brecht/Weills "Vad lever människan av" ur Tolvskillingsoperan och Brecht/Eislers "Solidaritetssång") med Röda Kapellet.

Inledningen var ovanlig och mycket vacker: Rachmaninoffs "Vocalise, Opus 32 no.14" framförd som solo på tuba. Det var Arvid Lorimer Olsson som spelade. Gunnar hade uppmuntrat honom att börja spela tuba när han var 12-13 år, och nu är han på musikkonservatoriet i Köpenhamn.

Mats Olsson minnestalade. Han citerade en av Gunnars äldsta o närmaste vänner Sten Henriksson, vars artikel i Veckobladet kan läsas här.

Efteråt blev det pizza och öl/vin hemma på Östervångsvägen, precis som Gunnar hade önskat.

Och solen sken och fåglarna kvittrade och trädgården var grön och Gunnar var borta.

I Ingrids koloni vid St Månslyckans 100-årsjubileum 2007

Översättarkollegerna Gunnar o Viveka i Ingrids koloni

Röda Kapellets sommaravslutning 2009 i trädgården på Östervångsvägen.
Gunnar har 2-åriga Katjas fulla uppmärksamhet.

Gunnar fyller 70 i februari 2010 och uppvaktas av Röda Kapellet i pausen av vår repa.
Här frambringar han ett ljud som han älskar, i en riktig tågvissla som vår dirigent Per Falck ordnat fram.

Birgitta (bakom Gunnar), Kicki och jag lät fantasin tuffa fritt fram
när vi gjorde en tågtårta till 70-åringen.

På Malmö Centralstation vid Citytunnelns invigning december 2010

Här står Gunnar beredd för avresa till musiklägret i Kiruna juni 2011,
med en ansenlig packning och bara mig som medhjälpare på resan till Stockholm.Anders (Frostin) hjälper oss lasta på allt inklusive spettkakan, som vi faktiskt lyckas forsla intakt till mottagarna: personalen på Malmfältens folkhögskola.

Från Stockholm får vi sällskap av Elsa och Bertil.
Gunnar utnyttjar en del av tiden under den långa resan genom Sverige
med att jobba på sin bok om Citybanan.

Kirunas fina station med Malmbansrallarna. Gunnar trivs.

Gunnars tält vid Rymdgymnasiet på Malmfältens folkhögskola.

Jag har en massa frågor, som ny i musiklägerkommittésammanhang,
och vi har ju ansvaret för ett hundratal lägerdeltagare.
"Det ordnar sig," säger alltid Gunnar kolugnt. Fast det ordnar ju inte sig av sig självt...

Gunnar håller i kvällsträffen som är tradition på musiklägren..

Här är lite stämningssorl vid en kvällsträff.

På väg tillbaka till skolan efter framträdandet på Kirunafestivalen.
Luossavaara ska bestigas i natt! Midnattssolen ska upplevas!

Många av oss tar taxi upp på Luossavaara, men Gunnar går hela vägen förstås.

Utsikt över Kiruna från Luossavaara vid midnatt

Midnattssolen som just gått ner bakom fjällen kommer genast upp igen.

Gunnar ser till att vi alla får skåla för midnattssolen.
Sen sjunger vi "Ko över Sarek", ledda av Linda,
där på toppen av Luossavaara.
Vad är i Gunnars sinne? Han ser plötsligt så vemodig ut.

"Jag har levt ett gott liv i ett gott samhälle," sa du.
Nu lämnar du oss efter välförrättat värv.

Solen leker med din bastuba på stationen vid avresan hem.